1
00:00:02,331 --> 00:00:09,500
-? (נגינת מוזיקה מתוחה) ?
-מולי ג'ורדנו: חכה רגע, בוא נעבור את זה שוב.

2
00:00:09,501 --> 00:00:12,031
רשמתי את ההערות שלך,
ואז סרינה בדקה את זה,

3
00:00:12,032 --> 00:00:13,460
ואז עדכנתי את המסמך.

4
00:00:13,461 --> 00:00:15,660
SAEED MASOOD: כן, ואז
שלחתי את הרשימה הזו ל-Cathcarts.

5
00:00:15,661 --> 00:00:17,541
אני נשבע, טסטרוסה
לא היה שם.

6
00:00:17,542 --> 00:00:19,460
זה היה שם, ואז סרינה
אמר לי להוציא את זה.

7
00:00:19,461 --> 00:00:21,580
-SAEED: אז, זה מה שעשית?
-מולי: אז זה מה שעשיתי.

8
00:00:21,581 --> 00:00:24,351
-SAEED: כי לא הייתי בטוח.
-לא היה בטוח במה?

9
00:00:24,541 --> 00:00:26,341
בין אם קרלה צוחקת או לא.

10
00:00:26,342 --> 00:00:28,260
-(פטפוט בלתי נשמע)
-? (בניית מוזיקה) ?

11
00:00:28,261 --> 00:00:30,100
ובכן, היו המון דברים
שם, לא היו שם?

12
00:00:30,101 --> 00:00:32,631
כן, אבל פרארי טסטרוסה
לא היה אחד מהם.

13
00:00:32,632 --> 00:00:34,500
אז השאלה היא אם-

14
00:00:34,501 --> 00:00:35,941
אם קרלה אמרה את זה כבדיחה

15
00:00:36,021 --> 00:00:37,861
והורדתי אותו
רשימת הנכסים,

16
00:00:37,901 --> 00:00:41,141
שנתת להם,
איך קתקרטס קיבלה את המילה הזו?

17
00:00:41,181 --> 00:00:42,821
איך Cathcarts השיגה את הבדיחה?

18
00:00:42,822 --> 00:00:45,220
SAEED: זה מה שאני אומר.
-סרנה בירן: לילה טוב.

19
00:00:45,221 --> 00:00:47,020
-לילה טוב, חבר'ה.
-לילה טוב, צעירים.

20
00:00:47,021 --> 00:00:48,261
-לַיְלָה.
-לַיְלָה.

21
00:00:51,221 --> 00:00:52,361
SAEED: (נאנח) ובכן...

22
00:00:52,421 --> 00:00:54,501
מה אם אשלח
הדבר הלא נכון לסוזי

23
00:00:54,502 --> 00:00:56,340
-מתוך טיוטה קודמת?
ובכן, לא, כי טסטרוסה

24
00:00:56,341 --> 00:00:58,460
-הוזכר רק פעם אחת.
-טוב, זה העניין-

25
00:00:58,461 --> 00:01:00,060
אולי שלחנו את הגרסה הישנה
לסוזי לויטניק.

26
00:01:00,061 --> 00:01:01,660
אולי שלחת
הגרסה הלא נכונה.

27
00:01:01,661 --> 00:01:03,861
SAEED: לא.
לא, לא הייתי עושה את זה.

28
00:01:03,862 --> 00:01:05,380
מולי: אנחנו צריכים לספר
ניק וסרינה.

29
00:01:05,381 --> 00:01:07,701
מולי, בוא לא נזיין
הקריירה שלנו בגלל שגיאת הקלדה.

30
00:01:07,702 --> 00:01:10,260
אבל זו לא טעות הקלדה, נכון?
כי לא טעית באיות.

31
00:01:10,261 --> 00:01:12,140
ג'וני וורן: הו, חבר'ה, תראו.
זה כמו כל דבר בחיים

32
00:01:12,141 --> 00:01:13,820
עד שאתה יודע בוודאות
יש לך בעיה,

33
00:01:13,821 --> 00:01:15,571
אין טעם
אומר משהו.

34
00:01:15,821 --> 00:01:16,901
מַה?

35
00:01:17,581 --> 00:01:18,661
לא, אני אוהב את זה.

36
00:01:18,741 --> 00:01:20,541
לא עד שאתה
בהחלט חייב.

37
00:01:20,542 --> 00:01:22,980
-אני אוהב את הצליל של זה.
-כן, חשבתי שאולי.

38
00:01:22,981 --> 00:01:24,701
תראה, קודם נבדוק את זה,

39
00:01:24,781 --> 00:01:26,591
לשמור את זה בינינו,
לפחות לעת עתה.

40
00:01:26,621 --> 00:01:28,541
אולי אפילו לא
להיות משהו, בסדר?

41
00:01:30,141 --> 00:01:31,461
כן, נהדר.

42
00:01:31,541 --> 00:01:33,861
? (מוזיקה עולה) ?

43
00:01:42,141 --> 00:01:43,501
(צלצולי פעמון מעלית)

44
00:01:48,541 --> 00:01:50,981
? (מסיקת המוזיקה) ?

45
00:01:51,061 --> 00:01:53,101
? (נגינת מוזיקת ​​נושא) ?

46
00:02:34,301 --> 00:02:36,141
? (מוסיקת נושא מסתכמת) ?

47
00:02:36,221 --> 00:02:39,141
(ציפורים מצפצפות, צווחות)

48
00:02:40,461 --> 00:02:42,331
מורגן הנדרסון:
הצעת אנקר.

49
00:02:42,332 --> 00:02:44,540
אריק מקדניאל:
הוא אמר שהוא רוצה לדבר.

50
00:02:44,541 --> 00:02:46,741
אמרנו שנכין
את ההקדמה.

51
00:02:46,821 --> 00:02:48,901
(מתנשף)
זה כל מה שיש בזה.

52
00:02:48,981 --> 00:02:50,381
בלי לשאול אותי?

53
00:02:50,461 --> 00:02:53,261
(HUFFS) כי היה לך
מעולם לא לקח את הפגישה.

54
00:02:53,341 --> 00:02:54,781
לא.

55
00:02:54,861 --> 00:02:56,701
ורצינו אותך
לשמוע את המספר.

56
00:02:57,741 --> 00:02:59,981
כי זה היה
מספר טוב מאוד, מורגן.

57
00:03:00,021 --> 00:03:01,221
טוב מאוד.

58
00:03:01,301 --> 00:03:03,291
מה, ידעת
המספר מראש?

59
00:03:04,981 --> 00:03:07,061
-מה עוד ידעת?
-(נושפת)

60
00:03:07,141 --> 00:03:12,221
ידענו שאם תיקח את זה,
הוא היה רוצה שתתרחק.

61
00:03:12,301 --> 00:03:13,351
זו הייתה העסקה.

62
00:03:14,181 --> 00:03:15,301
הוא ירצה אותי לצאת?

63
00:03:16,261 --> 00:03:18,461
-מהמשרד שלי?
-מהמשרד.

64
00:03:19,941 --> 00:03:21,341
(נהימות)

65
00:03:21,421 --> 00:03:23,901
התחושה שלו הייתה
שהעסק

66
00:03:23,941 --> 00:03:26,111
ירוויח
משינוי מנהיגות.

67
00:03:27,341 --> 00:03:30,141
הגירושים.
זה לא המראה הכי טוב.

68
00:03:36,341 --> 00:03:39,301
ו? מה הוא הציע לך?

69
00:03:41,101 --> 00:03:43,021
הוא הציע לנו
מה שמגיע לנו...

70
00:03:43,022 --> 00:03:45,420
-(ברכות) אריק.
-...על כל העבודה שהשקענו בעשר השנים האחרונות.

71
00:03:45,421 --> 00:03:48,501
זה גם יום המשכורת שלנו.
אריק, אנחנו מוכרים לאנקר,

72
00:03:48,581 --> 00:03:50,981
אולי גם אנחנו
כולם אורזים ועוזבים.

73
00:03:50,982 --> 00:03:52,900
לא כולנו יכולים להרשות לעצמנו לקבל
על הסוס המוסרי הגבוה שלנו.

74
00:03:52,901 --> 00:03:54,021
הו, קדימה.

75
00:03:54,022 --> 00:03:55,220
יש לך כמה גרושים
שוכב מסביב

76
00:03:55,221 --> 00:03:56,900
-לעקרון או שניים.
-(מצחקק)

77
00:03:56,901 --> 00:03:58,891
מורגן: הזבל הזה
עם הבת שלך?

78
00:03:59,461 --> 00:04:00,621
היא בסדר עכשיו.

79
00:04:00,701 --> 00:04:03,981
היא נועדה על הרציף שלו.

80
00:04:04,061 --> 00:04:06,821
כל העסק שלו
זה להפיץ מרה.

81
00:04:06,901 --> 00:04:09,381
בייל היא מילה פסיבית מדי.
שנאה פעילה.

82
00:04:09,461 --> 00:04:11,541
הכל לצד פרסומות
למזרני יוגה

83
00:04:11,621 --> 00:04:14,621
- וחבילות חבילות.
אני חושב שאם לקחת את הזמן-

84
00:04:14,661 --> 00:04:17,381
יצרתי אלטרנטיבה בטוחה.
אנחנו מוכרים לאנקר

85
00:04:17,382 --> 00:04:18,980
ואנחנו יוצאים
אחרון האורות.

86
00:04:18,981 --> 00:04:20,101
יֵשׁוּעַ.

87
00:04:21,061 --> 00:04:22,661
יצאתי לריצה.

88
00:04:22,662 --> 00:04:24,700
לא הרצאה של בחור
שמצא רק את מצפונו

89
00:04:24,701 --> 00:04:26,021
כאשר זה הפך לרווחי.

90
00:04:26,022 --> 00:04:28,180
? (נגינת מוזיקה מהורהרת רכה) ?

91
00:04:28,181 --> 00:04:30,101
אריק: (נאנח) 44:56.

92
00:04:30,141 --> 00:04:33,221
לא מהיר כמו שחשבתי.
לא מהירים כמו פעם.

93
00:04:33,301 --> 00:04:34,781
אני לא מוכר, אריק.

94
00:04:35,421 --> 00:04:36,501
אריק!

95
00:04:38,021 --> 00:04:39,101
אריק!

96
00:04:44,941 --> 00:04:46,661
? (מסיקת המוזיקה) ?

97
00:04:47,661 --> 00:04:49,381
(צלצולי פעמון מעלית)

98
00:04:49,382 --> 00:04:51,380
אנחנו נותנים להם עד הסוף
של משחק מחר

99
00:04:51,381 --> 00:04:54,151
להשלמת סעיף 25.
זו ההצהרה המלאה של קרלה.

100
00:04:54,221 --> 00:04:56,301
-הם יוכיחו את זה.
-אבל גם אנחנו צריכים.

101
00:04:56,381 --> 00:04:58,141
-ועל ידינו?
-אתה מתכוון אליי.

102
00:04:58,221 --> 00:05:00,261
אני מתכוון אליך. ופרד,

103
00:05:00,262 --> 00:05:03,380
אם נוכל לצמצם את זה
השלמת עסק-המשפט שלי,

104
00:05:03,381 --> 00:05:05,260
אני אהיה אסיר תודה.
תתחיל לעשות את זה בבית המשפט-

105
00:05:05,261 --> 00:05:08,741
ואתה תצעק. אני מבין את זה.
אני עושה את זה שוב.

106
00:05:08,781 --> 00:05:10,981
(פעמון המעלית מצלצל)

107
00:05:10,982 --> 00:05:13,300
JOY "BUDGIE" BUDGE:
אתה יכול להרגיש שאנחנו במצב רוח די רציני,

108
00:05:13,301 --> 00:05:14,781
ואתה צודק.

109
00:05:14,861 --> 00:05:19,821
עבור אלה, הימים האחרונים
במקרה בסדר גודל כזה

110
00:05:19,901 --> 00:05:23,181
הם היכן דברים
מנצחים ומפסידים.

111
00:05:23,221 --> 00:05:27,061
התיאור של קרלה על מה שקרה
בסעיף 25 הוא הסיפור שלה,

112
00:05:27,141 --> 00:05:29,461
אבל זה חייב להיות
נתמך על ידי עדים

113
00:05:29,541 --> 00:05:32,141
מי יגבה אותה
לפני שהוא נחשף

114
00:05:32,221 --> 00:05:34,301
לשופט, לאויב.

115
00:05:34,381 --> 00:05:37,461
Cathcarts יחפש למשוך
הידיים והרגליים מנותקים

116
00:05:37,501 --> 00:05:39,741
כל החשבון של קרלה
של הנישואין.

117
00:05:39,821 --> 00:05:41,541
וכך נעשה גם לשלו.

118
00:05:41,621 --> 00:05:45,541
וכך נעשה גם לשלו.
זה מה שאנחנו עורכי הדין עושים.

119
00:05:45,621 --> 00:05:48,021
זה מה שבאג'י עושה טוב יותר
מכל אחד אחר.

120
00:05:48,022 --> 00:05:49,740
אבל זה הכי הרבה
דבר חשוב.

121
00:05:49,741 --> 00:05:53,221
במקרה שבו יש שקרים,
בגידות, הסתרת נכסים,

122
00:05:53,301 --> 00:05:54,661
אני רוצה לדעת הכל.

123
00:05:54,662 --> 00:05:56,380
- בלי סנאים.
-? (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ?

124
00:05:56,381 --> 00:05:57,980
BUDGIE:
הטעויות שלה, הטעויות שלך,

125
00:05:57,981 --> 00:05:59,221
מה שזה לא יהיה.

126
00:05:59,301 --> 00:06:00,861
אם זה יכשיל אותי בבית המשפט,

127
00:06:00,941 --> 00:06:03,341
גם אם אתה משוכנע
שהצד השני

128
00:06:03,342 --> 00:06:05,380
לא יכול היה לדעת
משהו בקשר לזה,

129
00:06:05,381 --> 00:06:07,300
-זה מגיע אלינו. זה ברור?
-ממ-הממ.

130
00:06:07,301 --> 00:06:08,381
-סרנה: כן.
-כֵּן.

131
00:06:10,301 --> 00:06:12,461
-ג'וני.
-? (המוזיקה מתעצמת) ?

132
00:06:12,462 --> 00:06:14,340
-נראה לי הגיוני לחלוטין.
-(דפיקה על הדלת)

133
00:06:14,341 --> 00:06:15,340
(פתיחת דלת)

134
00:06:15,341 --> 00:06:16,620
-קרלה כאן.
-באדג'י: נכון.

135
00:06:16,621 --> 00:06:17,761
כולכם מבריקים,

136
00:06:17,762 --> 00:06:19,380
וכולכם יודעים
מה אתה עושה,

137
00:06:19,381 --> 00:06:20,701
אז הלאה.

138
00:06:20,781 --> 00:06:24,091
-ניקולס טיילור:
תודה לך, באדג'י. -סרנה: תודה, באדג'י.

139
00:06:24,741 --> 00:06:26,581
-(נושפת)
-? (מסיקת המוזיקה) ?

140
00:06:26,582 --> 00:06:28,420
-(טלפונים מצלצלים)
-מולי: מייקל ונורה,

141
00:06:28,421 --> 00:06:30,140
הם היו בפנים
פגישת טסטרוסה

142
00:06:30,141 --> 00:06:31,260
כשקרלה עשתה את הבדיחה, נכון?

143
00:06:31,261 --> 00:06:32,311
כן, אז?

144
00:06:32,312 --> 00:06:33,980
אז בואו נשאל אותם
אם הזכירו את זה למישהו.

145
00:06:33,981 --> 00:06:36,461
-מה, הבדיחה?
-אז כל זה נעלם.

146
00:06:36,462 --> 00:06:38,700
לא, רק אם הם אמרו
משהו לקאטקרטס,

147
00:06:38,701 --> 00:06:40,460
מה שהם לא היו,
כי זה כל העבודה שלנו,

148
00:06:40,461 --> 00:06:41,860
לעשות את הפורמלי
הגשות, בסדר?

149
00:06:41,861 --> 00:06:44,380
זה העניין.
מישהו בטח שלח את זה כהגשה רשמית,

150
00:06:44,381 --> 00:06:45,740
או שזה לעולם לא יהיה
חזרו בדרך

151
00:06:45,741 --> 00:06:47,941
שזה קרה,
כתגובה רשמית.

152
00:06:47,942 --> 00:06:49,740
מולי, עברתי הכל
שוב אתמול בלילה.

153
00:06:49,741 --> 00:06:51,780
בדקתי את כל המחשב הנייד שלי.
מעולם לא שלחתי להם את המילה הזאת.

154
00:06:51,781 --> 00:06:54,021
מעולם לא שלחתי להם את זה.
-אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

155
00:06:54,022 --> 00:06:56,580
-אז מה אתה אומר?
-אני אומר, איך לעזאזל עשה-

156
00:06:56,581 --> 00:06:59,340
פרד טמפלמן: באדג'י מבקש את
רשימת הנכסים המלאה שתצורף להערה שלה.

157
00:06:59,341 --> 00:07:01,021
SAEED:
אה, כן, בסדר. אני, אממ-

158
00:07:01,061 --> 00:07:02,701
אתה תקבל את זה עכשיו? תודה לך.

159
00:07:03,301 --> 00:07:05,501
-(אנחות)
-מולי: חרא.

160
00:07:06,941 --> 00:07:09,621
? (נגינת מוזיקה מרתקת נמוכה) ?

161
00:07:33,541 --> 00:07:34,591
(צלצולי טלפון סלולרי)

162
00:07:42,661 --> 00:07:44,021
? (מסיקת המוזיקה) ?

163
00:07:44,061 --> 00:07:45,941
(פטפוט לא ברור)

164
00:07:47,052 --> 00:07:51,100
כלומר, אני יודע שדיברתי
לגבי לקחת אותו

165
00:07:51,101 --> 00:07:54,581
על כל שקל,
אבל חושב על זה,

166
00:07:54,661 --> 00:07:59,381
לגבי גייב, אני באמת,
אני באמת רק רוצה מה שהוגן.

167
00:07:59,461 --> 00:08:01,181
אז, אנחנו יכולים פשוט ללכת על זה?

168
00:08:01,261 --> 00:08:03,541
זה לא יהיה
מה אני עושה, יקירי, לא.

169
00:08:03,581 --> 00:08:05,631
לא. באדג'י נכנס
מחפש כמה שיותר

170
00:08:05,701 --> 00:08:08,941
כפי שהיא יכולה להשיג באופן אנושי.
-ככה אנחנו מסיימים ביריד.

171
00:08:08,942 --> 00:08:11,020
ניקולס: זו הסיבה
רצינו שתיכנס היום.

172
00:08:11,021 --> 00:08:12,501
אנחנו יומיים מבית המשפט.

173
00:08:12,581 --> 00:08:15,461
אנחנו צריכים שתעשה
סעיף 25 שלך, ההצהרה שלך.

174
00:08:15,541 --> 00:08:17,181
וכשאתה עושה...
(מחכך גרון)

175
00:08:17,261 --> 00:08:20,701
... אסור שיהיה
כל דבר שנותר יוצא מן הכלל.

176
00:08:20,702 --> 00:08:22,860
-בּוֹלֵט?
-כל מה שלא סיפרת לנו,

177
00:08:22,861 --> 00:08:23,941
דברים שאתה אולי,

178
00:08:24,021 --> 00:08:26,791
אתה יודע, מכל סיבה שהיא,
החליטו לא להזכיר.

179
00:08:27,821 --> 00:08:29,741
-לכלוך, ניק?
-(אנחות)

180
00:08:29,742 --> 00:08:31,580
כי אם לזה אתה מתכוון,
אתה יכול פשוט להגיד את זה.

181
00:08:31,581 --> 00:08:33,141
כן, לזה הוא מתכוון.

182
00:08:33,221 --> 00:08:35,901
חובות, הרגלי סמים,
אוהב ילדים,

183
00:08:35,981 --> 00:08:37,901
שקרים, מה שלא יהיה
אתה יושב על.

184
00:08:37,981 --> 00:08:39,901
-באדי צריך את המגרש.
-כן, בבקשה.

185
00:08:39,981 --> 00:08:42,061
אני לא יושב על כלום.

186
00:08:42,141 --> 00:08:44,941
אנחנו כן מתכוונים לזה, קרלה.
עכשיו, זה הזמן לספר לנו.

187
00:08:46,701 --> 00:08:48,781
אמרתי לך
אני לא יושב על כלום.

188
00:08:49,541 --> 00:08:51,341
(לגלג) בכנות.

189
00:08:53,381 --> 00:08:55,621
-האם אני?
-לא הייתי אומר.

190
00:08:55,701 --> 00:08:56,751
פשוט תגיד לא.

191
00:08:57,381 --> 00:08:58,501
לא.

192
00:09:02,621 --> 00:09:04,821
? (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ?

193
00:09:17,141 --> 00:09:19,071
-? (מסיקת המוזיקה) ?
-רק בדיקות.

194
00:09:19,072 --> 00:09:20,420
יֵשׁוּעַ.

195
00:09:20,421 --> 00:09:22,580
זה בגלל שאנחנו לא
היחידים שמחפשים.

196
00:09:22,581 --> 00:09:24,380
בדיוק בזמן שאנחנו חופרים
הכל על מורגן,

197
00:09:24,381 --> 00:09:27,061
מחפש לערער
הדמות שלו,

198
00:09:27,141 --> 00:09:29,981
אז הם יחפשו
לערער אותך.

199
00:09:30,061 --> 00:09:31,621
זהירות בהחלט תעשה זאת.

200
00:09:32,821 --> 00:09:33,941
WHO?

201
00:09:33,981 --> 00:09:36,341
? (נגינת מוזיקה מרתקת) ?

202
00:09:39,541 --> 00:09:40,621
פרו-פרו.

203
00:09:43,061 --> 00:09:44,111
-שנעשה?
-ממ-המ.

204
00:09:44,141 --> 00:09:45,661
-טוני.
-רְחוֹב. ג'ון.

205
00:09:45,662 --> 00:09:48,660
יש שני צדדים
לכל נישואים,

206
00:09:48,661 --> 00:09:50,221
אז זה לא סעיף 25 שלו

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,020
שמעניין אותנו,
זה לא באמת שלה.

208
00:09:52,021 --> 00:09:54,460
-ככה ההצהרות שונות.
טוני מרפי: (מצמיד אצבע) תודה.

209
00:09:54,461 --> 00:09:56,661
תראה, שם הכיף
יש לקבל.

210
00:09:57,261 --> 00:09:58,641
בהגנה על עמדתו,

211
00:09:58,701 --> 00:10:02,221
העמדה הנכונה וההוגנת,
ומתמודד על שלה.

212
00:10:02,301 --> 00:10:04,341
בצורה הכי חריפה
בקשר לזפיר.

213
00:10:04,342 --> 00:10:07,180
המניות של מורגן של זפיר
לא נמצאים רשמית בסיר הזוגי.

214
00:10:07,181 --> 00:10:08,941
למרות שהיא תתווכח
הנקודה הזו.

215
00:10:08,981 --> 00:10:10,661
כן, היא תעשה.
והיא תיכשל.

216
00:10:10,741 --> 00:10:13,261
אנחנו בהחלט מצפים להם
להתחרות בו.

217
00:10:13,341 --> 00:10:15,981
איזה סיפור יבבות
על היותה איתו

218
00:10:16,021 --> 00:10:18,261
כשהיה לו רעיון לראשונה,
ככל הנראה.

219
00:10:18,262 --> 00:10:19,900
זה כאילו האיש
לא יכול לצחצח שיניים בעצמו

220
00:10:19,901 --> 00:10:22,020
או לנגב את התחת שלו
בלי שקרלה עקבה אחריו

221
00:10:22,021 --> 00:10:24,101
על הבית,
טוען שהוא המוזה שלו.

222
00:10:24,181 --> 00:10:26,951
-? (מסיקת המוזיקה) ?
-הכל בסדר בבית?

223
00:10:32,061 --> 00:10:35,021
קבל את כל החומרים האלה
פנה אליי בשעה טובה, בבקשה.

224
00:10:35,941 --> 00:10:37,981
(פטפוט קלוש)

225
00:10:39,372 --> 00:10:43,940
(לוחש) היא לא באמת
נראה כל כך מפחיד.

226
00:10:43,941 --> 00:10:45,661
זה מה שכל כך מפחיד.

227
00:10:47,221 --> 00:10:49,221
(טלפון סלולרי רוטט)

228
00:10:49,301 --> 00:10:51,581
? (השמעת מוזיקה מותחת) ?

229
00:10:55,341 --> 00:10:57,211
עורכי דין באופוזיציה
נמצאים במקום.

230
00:10:57,221 --> 00:10:59,821
-הם שכרו את ג'וי באדג'.
-אנחנו יודעים שאיך, סליחה?

231
00:10:59,822 --> 00:11:01,940
צלצלתי לחדריה,
העמדתי פנים שאני רוצה להעסיק אותה,

232
00:11:01,941 --> 00:11:03,661
ואמרו לה
לא היה זמין.

233
00:11:03,741 --> 00:11:05,221
בתאריכים המדויקים שלנו.

234
00:11:05,301 --> 00:11:06,901
-זה מאוד חכם.
-אני מסכים.

235
00:11:06,902 --> 00:11:08,580
-סיפרת לפרו?
-פרו מרוצה.

236
00:11:08,581 --> 00:11:10,260
מכיר את כל הקרציות
ונקודות תורפה,

237
00:11:10,261 --> 00:11:12,941
טוענת שהיא מה
האמריקאים קוראים לארבע ו-O.

238
00:11:13,021 --> 00:11:14,101
נהדר.

239
00:11:19,741 --> 00:11:21,341
(טלפון סלולרי מזמזם)

240
00:11:22,181 --> 00:11:23,741
? (מסיקת המוזיקה) ?

241
00:11:23,781 --> 00:11:25,341
אתם מניפים את הדגל הלבן?

242
00:11:25,381 --> 00:11:27,341
מולי: אני רק רוצה
לבדוק דבר אחד.

243
00:11:27,421 --> 00:11:28,821
כֵּן.

244
00:11:28,822 --> 00:11:30,820
מולי: רשימת הנכסים
שסעיד שלח אותך.

245
00:11:30,821 --> 00:11:32,860
אני רק רוצה לוודא
שאנחנו עובדים

246
00:11:32,861 --> 00:11:34,421
המסמך עם אותו תאריך.

247
00:11:36,341 --> 00:11:38,461
-בְּסֵדֶר.
-(לחיצה על העכבר)

248
00:11:38,541 --> 00:11:40,941
סוזי לויטניק:
אז, יש לי 30 בנובמבר,

249
00:11:41,021 --> 00:11:42,101
הגרסה המעודכנת.

250
00:11:42,141 --> 00:11:43,951
נכון, ואיזה עדכונים
האם אלה,

251
00:11:43,981 --> 00:11:45,741
רק להיות 100 אחוז?

252
00:11:45,821 --> 00:11:48,941
אז, הקוטג' בנורמנדי,
שני הסוסים,

253
00:11:48,942 --> 00:11:51,340
בנוסף לתוספת החדשה,
הפרארי טסטרוסה.

254
00:11:51,341 --> 00:11:52,781
? (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ?

255
00:11:52,821 --> 00:11:54,381
זה נהדר. תודה, סוז.

256
00:11:54,861 --> 00:11:56,021
סוזי: אוקיי, ביי.

257
00:11:56,941 --> 00:11:58,581
(אנחות)

258
00:12:01,092 --> 00:12:05,980
מייקל סטפנו:
קדימה, חבר'ה. השעון מתקתק.

259
00:12:05,981 --> 00:12:07,860
נורה, נורה,
אני יכול לשאול אותך שנייה?

260
00:12:07,861 --> 00:12:09,491
נורה אוקאפור:
בסדר, מייקל. כֵּן.

261
00:12:17,701 --> 00:12:20,381
דוד!
טיילור ובירן התקשרו זה עתה.

262
00:12:20,382 --> 00:12:21,780
הם בדקו
על אותם תיקונים

263
00:12:21,781 --> 00:12:24,941
ששלחת לי,
התוספות לרשימת הנכסים.

264
00:12:24,981 --> 00:12:27,261
כן, זה היה כמו שהם חשבו

265
00:12:27,341 --> 00:12:29,181
הם שלחו
המידע השגוי.

266
00:12:29,261 --> 00:12:30,621
זה היה מוזר.

267
00:12:30,622 --> 00:12:32,060
ובכן, הם יהיו
להפיל כדורים שמאל,

268
00:12:32,061 --> 00:12:34,421
ימין, ובמרכז,
לדעת הרבה.

269
00:12:34,461 --> 00:12:36,741
זה טוב. זה מה שאנחנו רוצים.

270
00:12:38,341 --> 00:12:39,391
תמשיך, בבקשה.

271
00:12:45,381 --> 00:12:47,181
? (נגינת מוזיקה מרתקת נמוכה) ?

272
00:12:52,341 --> 00:12:53,391
(מחכך גרון)

273
00:12:55,992 --> 00:13:00,540
בהחלט יש להם את זה,
המידע השגוי.

274
00:13:00,541 --> 00:13:01,620
-Cathcarts כן?
-כֵּן.

275
00:13:01,621 --> 00:13:03,181
-אומר מי?
-אומר Cathcarts.

276
00:13:03,261 --> 00:13:05,621
-מַה? התקשרת אליהם?
כן, אמרת לי.

277
00:13:05,622 --> 00:13:07,060
לא, אמרתי שמור את זה בינינו.

278
00:13:07,061 --> 00:13:10,021
בזמן שאנחנו מבינים אם יש לנו
בעיה, מה שאנחנו עושים.

279
00:13:10,022 --> 00:13:12,460
כמו בעיה ענקית,
כי הכנסתי את זה כמו שצריך,

280
00:13:12,461 --> 00:13:14,451
כלומר
זה הוגש כמו שצריך.

281
00:13:14,452 --> 00:13:16,780
-כן, אתה צודק.
-כן, ושני האנשים היחידים

282
00:13:16,781 --> 00:13:18,420
שהיו אמורים להיות
להגיש כל דבר.

283
00:13:18,421 --> 00:13:20,141
הייתם שניכם.
ואתה לא עשית.

284
00:13:21,941 --> 00:13:24,341
(אנחות) חרא.

285
00:13:28,541 --> 00:13:30,531
מישהו היה
להאכיל דברים על פני,

286
00:13:30,541 --> 00:13:31,861
עובדים עבור הצד השני.

287
00:13:32,741 --> 00:13:34,901
(אנחות) אנחנו צריכים לספר למישהו.

288
00:13:34,981 --> 00:13:36,541
בואו נחשוב על זה.

289
00:13:36,542 --> 00:13:39,140
-אין על מה לחשוב.
-ג'וני: לא, תראה, תראה.

290
00:13:39,141 --> 00:13:40,980
אם מישהו היה
הזנת מידע על פני,

291
00:13:40,981 --> 00:13:43,340
יהיה להם
תוכנית גיבוי, לא?

292
00:13:43,341 --> 00:13:46,141
דרך להאשים אנשים אחרים
אם הם ייתפסו.

293
00:13:46,142 --> 00:13:47,580
-אתה חושב?
-ג'וני: כן.

294
00:13:47,581 --> 00:13:50,051
כן, אלא אם כן
אידיוט מזוין, כמובן.

295
00:13:52,381 --> 00:13:53,431
עכשיו, תראה.

296
00:13:53,432 --> 00:13:57,700
האנשים היחידים שהם הולכים
אשמים שלושתנו.

297
00:13:57,701 --> 00:14:00,701
ואני לא יודע מה איתך,
אבל אני לא יכול לאבד את העבודה הזו.

298
00:14:05,861 --> 00:14:07,851
עכשיו, תראה, אנחנו לוקחים פעימה,
לדבר עם סעיד.

299
00:14:08,741 --> 00:14:10,611
אנחנו מנסים ועובדים
כל העניין הזה החוצה,

300
00:14:10,661 --> 00:14:11,711
רק שלושתנו,

301
00:14:11,741 --> 00:14:13,431
לפני שאנשים מקבלים
הרעיון הלא נכון.

302
00:14:15,381 --> 00:14:16,941
? (מוזיקה נופלת) ?

303
00:14:17,821 --> 00:14:19,501
אני לא חושב כך.

304
00:14:19,581 --> 00:14:21,461
אני חושב שאני צריך
להעלות את זה בכתב.

305
00:14:21,501 --> 00:14:22,981
-שלח דוא"ל לסרינה.
-כֵּן.

306
00:14:23,061 --> 00:14:24,861
? (נגינת מוזיקה מתוחה) ?

307
00:14:30,061 --> 00:14:34,221
-? (מוזיקה עולה) ?
-(צלצול קו)

308
00:14:34,612 --> 00:14:40,340
דיוויד שיל: (במייל קולי)
זה דיוויד שיל. נא להשאיר הודעה.

309
00:14:40,341 --> 00:14:41,661
(טלפון סלולרי מצפצף)

310
00:14:42,501 --> 00:14:44,021
(צלצול קו)

311
00:14:44,022 --> 00:14:46,380
-דיוויד: זה דיוויד שיל.
נא להשאיר הודעה. -(טלפון סלולרי מצפצף)

312
00:14:46,381 --> 00:14:48,540
ג'וני: התקשר אליי. ברצינות,
יש לנו- יש לנו בעיה.

313
00:14:48,541 --> 00:14:51,661
זהו למעשה
ממש דחוף לעזאזל

314
00:14:52,781 --> 00:14:55,541
? (המוזיקה מתעצמת) ?

315
00:14:58,661 --> 00:15:03,101
(צפירת אמבולנס משמיעה)

316
00:15:10,101 --> 00:15:13,101
? (מוזיקה נופלת) ?

317
00:15:14,981 --> 00:15:17,981
(פטפוט לא ברור)

318
00:15:19,861 --> 00:15:21,661
? (מוזיקה בונה) ?

319
00:15:34,541 --> 00:15:36,221
(בשקט) הו, לעזאזל.

320
00:15:39,701 --> 00:15:41,301
(פתיחת דלת)

321
00:15:42,661 --> 00:15:43,781
אחות: מר שיל?

322
00:15:48,981 --> 00:15:51,181
? (מסיקת המוזיקה) ?

323
00:15:51,221 --> 00:15:53,931
קת'י שיל: הוא משתלט
חמצן לבד עכשיו.

324
00:15:54,341 --> 00:15:55,621
הם הוציאו את השפופרת.

325
00:15:55,701 --> 00:15:57,341
(מתמרמר בשקט)

326
00:15:57,421 --> 00:16:00,821
-הוא יכול לנשום.
-הוא יכול לנשוף והוא יכול לנשוף.

327
00:16:01,581 --> 00:16:02,941
הוא מקבל את זה ממך.

328
00:16:04,181 --> 00:16:05,811
-אני אוהב לחשוב כך.
-(מצחקק)

329
00:16:11,101 --> 00:16:12,151
אתה בסדר?

330
00:16:16,261 --> 00:16:17,461
אני חושב שהתבאסתי.

331
00:16:18,421 --> 00:16:19,581
אתה תמיד אומר את זה.

332
00:16:19,661 --> 00:16:21,261
אבל באמת יש לי את הזמן הזה.

333
00:16:22,181 --> 00:16:23,541
גם אתה תמיד אומר את זה.

334
00:16:25,181 --> 00:16:26,231
אתה תהיה בסדר.

335
00:16:26,741 --> 00:16:28,261
-אם הוא בסדר...
-אני יודע.

336
00:16:28,341 --> 00:16:30,661
...כשהוא
מינוס בן חודש...

337
00:16:30,662 --> 00:16:32,700
-אני יודע, אני יודע.
-...אז אתה תסתדר.

338
00:16:32,701 --> 00:16:34,581
(בייבי קוז)

339
00:16:35,501 --> 00:16:37,821
אבל אתה עדיין תהיה שותף

340
00:16:37,861 --> 00:16:39,861
אם זה מה
אתה מודאג.

341
00:16:40,781 --> 00:16:42,581
כי אתה טוב, דיוויד.

342
00:16:43,781 --> 00:16:46,421
וגם, בואו לא נשכח,
כי הם יכולים רק

343
00:16:46,501 --> 00:16:48,461
לדחות אותך כל כך הרבה פעמים.

344
00:16:51,141 --> 00:16:52,461
(שניהם מצחקקים)

345
00:16:53,221 --> 00:16:56,701
בדיחה. (אנחות)

346
00:16:58,141 --> 00:17:00,381
דוד: מינוס בן חודש.

347
00:17:00,421 --> 00:17:02,771
אתה חושב שהוא יודע
אנחנו מדברים עליו?

348
00:17:02,772 --> 00:17:05,020
אני חושב שהוא כנראה מניח

349
00:17:05,021 --> 00:17:07,251
אנשים מדברים עליו
כל הזמן.

350
00:17:08,581 --> 00:17:10,271
אם הוא משהו
כמו אביו.

351
00:17:13,581 --> 00:17:16,741
(צפירה מרוחקת)

352
00:17:16,821 --> 00:17:18,871
הבטחנו לבאדג'י
טופס H המלא

353
00:17:18,941 --> 00:17:20,541
עד מחר בלילה.

354
00:17:20,542 --> 00:17:22,940
האם יש שאלה קבורה
בתוך ההצהרה הזאת, מייקל?

355
00:17:22,941 --> 00:17:24,700
ובכן, כמה ריאלי
אנחנו חושבים שזהו?

356
00:17:24,701 --> 00:17:25,980
ובכן, כבר עשית
הבטיח לה עכשיו,

357
00:17:25,981 --> 00:17:27,180
אז נצטרך,
אנחנו לא?

358
00:17:27,181 --> 00:17:29,621
כֵּן. כן,
אני מניח שזה נכון.

359
00:17:32,261 --> 00:17:33,311
(סגירת הדלת)

360
00:17:37,141 --> 00:17:38,261
(אנחות)

361
00:17:38,341 --> 00:17:41,581
? (נגינת מוזיקה מרתקת נמוכה) ?

362
00:17:49,221 --> 00:17:51,871
-(פעמון מעלית)
-(דלתות המעלית נסגרות)

363
00:18:05,981 --> 00:18:07,031
(לוחשת) צליל.

364
00:18:16,461 --> 00:18:18,101
? (מוזיקה בונה) ?

365
00:18:28,861 --> 00:18:29,981
(מחכך גרון)

366
00:18:47,461 --> 00:18:49,101
? (המוזיקה מתעצמת) ?

367
00:18:51,872 --> 00:18:55,940
-(דפיקה על הדלת)
-? (מסיקת המוזיקה) ?

368
00:18:55,941 --> 00:18:57,901
אני יוצא לדרך, אתה
האחרון כאן.

369
00:18:57,981 --> 00:19:03,381
אוקיי, תודה.
ג'וני, הכל בסדר איתך?

370
00:19:03,461 --> 00:19:07,181
כן, כן.
כלומר, בכנות, אני אוהב את זה.

371
00:19:07,182 --> 00:19:08,980
אני פשוט מאוד רוצה שננצח

372
00:19:08,981 --> 00:19:11,211
ולמעשה יש לנו
קיבל הזדמנות טובה.

373
00:19:13,221 --> 00:19:14,701
(צוחק) תודה.

374
00:19:14,781 --> 00:19:16,061
-ג'וני: לילה.
-לַיְלָה.

375
00:19:18,141 --> 00:19:19,381
(הדלת נסגרת)

376
00:19:22,741 --> 00:19:24,061
(צלצול קו)

377
00:19:25,181 --> 00:19:26,461
-ניקולס: היי.
-היי.

378
00:19:27,501 --> 00:19:30,221
אממ, אנחנו צריכים לארגן
פגישה עם ברנרד.

379
00:19:30,222 --> 00:19:32,100
-ניקולס: ברנרד?
-? (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ?

380
00:19:32,101 --> 00:19:36,301
לשעת חירום,
אה, פגישת חירום.

381
00:19:36,341 --> 00:19:40,421
ניקולס: אתה בסדר?
סרינה, דברי איתי.

382
00:19:41,181 --> 00:19:43,021
ניק, יש לנו שומה.

383
00:19:43,101 --> 00:19:44,261
? (מסיקת המוזיקה) ?

384
00:19:44,262 --> 00:19:46,140
אין שום סיכוי
זה יכול להיות נכון.

385
00:19:46,141 --> 00:19:47,700
-הם בדקו את זה.
-למי יש?

386
00:19:47,701 --> 00:19:50,100
החניכים. הם בדקו
כל הגילויים שלהם,

387
00:19:50,101 --> 00:19:52,300
כל מה שאי פעם חלקנו.
זה ההסבר היחיד.

388
00:19:52,301 --> 00:19:56,541
אבל זה...
זה לא נשמע, חסר תקדים.

389
00:19:56,542 --> 00:19:59,020
תופסים אותך עושה משהו
ככה, ובכן,

390
00:19:59,021 --> 00:20:00,341
- אתה נמחק.
-ממ!

391
00:20:00,342 --> 00:20:01,820
ברנרד קיין:
זה עניין של ה-SRA.

392
00:20:01,821 --> 00:20:03,460
אין אף אחד
עובדים עבורנו

393
00:20:03,461 --> 00:20:05,341
שעבד עבורם פעם,
יש?

394
00:20:05,342 --> 00:20:08,420
-למעט החברה הנוכחית.
-אַף אֶחָד לֹא.

395
00:20:08,421 --> 00:20:12,221
לא. זה פחות או יותר האחד שלנו
ועיקרון מכונן בלבד.

396
00:20:12,222 --> 00:20:14,780
אה, זה ורוצה חברה
זה לא דומה ל-Cathcarts.

397
00:20:14,781 --> 00:20:16,020
אבל זה- זה עולם קטן.

398
00:20:16,021 --> 00:20:17,860
כולם מכירים אחד את השני.
אנשים מסתובבים.

399
00:20:17,861 --> 00:20:19,460
זה לא משנה איך-
איך זה קרה.

400
00:20:19,461 --> 00:20:21,901
העובדה היא, שכן.
ואנחנו צריכים לעצור את זה.

401
00:20:21,902 --> 00:20:24,060
-(אנחות)
-מצא את מי שזה ותוציא אותם

402
00:20:24,061 --> 00:20:26,221
מהבניין המזוין.

403
00:20:26,261 --> 00:20:28,671
יומיים לפני בית המשפט
ול-Cathcarts יש הכל.

404
00:20:28,672 --> 00:20:29,780
האסטרטגיה המזדיינת שלנו.

405
00:20:29,781 --> 00:20:32,581
הם יכלו לדעת
על פלורה ועל ה-NDA.

406
00:20:32,582 --> 00:20:34,220
הם יכלו לדעת יותר
לגבי הטיעונים המשפטיים שלנו

407
00:20:34,221 --> 00:20:36,701
ממה שעושים עורכי הדין המזוינים שלנו.

408
00:20:36,781 --> 00:20:39,221
מה עם אנטוניה בקבלה?

409
00:20:40,101 --> 00:20:41,971
-היא יודעת הכל.
-(SNIGGERS)

410
00:20:43,621 --> 00:20:46,151
ברנרד ביקש מאנטוניה ללכת
לווגאמאמה איתו,

411
00:20:46,221 --> 00:20:47,271
אבל היא אמרה לא,

412
00:20:47,301 --> 00:20:49,111
אז הוא נואש
למצוא תירוץ

413
00:20:49,181 --> 00:20:51,471
לתת לה את המרפק,
אז אף אחד אחר לא יגלה.

414
00:20:52,341 --> 00:20:55,421
אנטוניה זוטר מדי.
-אני לא מסכים.

415
00:20:55,422 --> 00:20:56,940
לא תהיה לה גישה
לקבצים.

416
00:20:56,941 --> 00:20:57,991
לא.

417
00:20:59,341 --> 00:21:00,481
אנחנו חייבים למצוא אותם,

418
00:21:00,501 --> 00:21:03,261
בלי שאף אחד ידע
שאנחנו מחפשים,

419
00:21:03,341 --> 00:21:06,461
לפני כל התיק הזה
נופל על התחת.

420
00:21:06,541 --> 00:21:09,501
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה
לקרות, אנחנו יכולים?

421
00:21:09,581 --> 00:21:11,461
כי כל המשרד
הולך עם זה.

422
00:21:12,421 --> 00:21:14,621
? (נגינת מוזיקה מרתקת נמוכה) ?

423
00:21:14,701 --> 00:21:16,941
מַה?

424
00:21:16,981 --> 00:21:20,621
מה שזה בעצם עושה זה להעלות
ההימור עבור שתי החברות.

425
00:21:20,701 --> 00:21:22,931
כן, היה להם היתרון הזה
כל הזמן הזה,

426
00:21:22,941 --> 00:21:25,941
אבל אם נוכל למצוא את השומה
ולהוכיח את זה...

427
00:21:25,942 --> 00:21:27,700
יכולנו להשתמש בזה
נגד קתקרטס.

428
00:21:27,701 --> 00:21:29,300
ניקולס: כן, הם יהיו
בעולם של כאב,

429
00:21:29,301 --> 00:21:31,220
ולא רק במקרה הזה,
שהם יפסידו,

430
00:21:31,221 --> 00:21:34,701
כי אנחנו נחסוך את זה
ולהפיל את זה עליהם בבית המשפט.

431
00:21:34,781 --> 00:21:37,501
אבל בשביל, אתה יודע,
משרד עורכי דין בן 200 שנה...

432
00:21:38,861 --> 00:21:40,301
זה יכול להרוס אותם.

433
00:21:45,461 --> 00:21:47,751
-? (מסיקת המוזיקה) ?
-(צלצולי טלפון סלולרי)

434
00:21:56,821 --> 00:21:58,441
? (נגינת מוזיקה מהורהרת רכה) ?

435
00:22:05,101 --> 00:22:10,101
(נושם עמוק)

436
00:22:13,341 --> 00:22:14,981
(צלצול קו)

437
00:22:19,621 --> 00:22:20,701
פלורה מונרה: שלום?

438
00:22:20,702 --> 00:22:23,700
מורגן: תראה,
אני... אני לא רוצה לדעת

439
00:22:23,701 --> 00:22:24,820
איך השגת את המספר הזה,

440
00:22:24,821 --> 00:22:27,021
או מה נכנס לזה,
התוכנית הזו להקים אותי.

441
00:22:27,022 --> 00:22:28,580
מורגן, תקשיב...
(ממשיך לדבר)

442
00:22:28,581 --> 00:22:30,980
אבל מה אני צריך שתדע-
רק- רק תחזיק מעמד, רק תן לי לסיים.

443
00:22:30,981 --> 00:22:32,861
אני כן צריך אותך
לדעת שאני מצטער.

444
00:22:34,461 --> 00:22:36,861
זה לא היה צריך לקרות.
אֵיִ פַּעַם.

445
00:22:39,541 --> 00:22:41,181
לא הייתה תוכנית.

446
00:22:42,021 --> 00:22:43,381
זה היה מבחן מטופש.

447
00:22:43,382 --> 00:22:45,140
ובכן, מה שאתה רוצה
לקרוא לזה.

448
00:22:45,141 --> 00:22:48,901
פלורה: מורגן, תקשיב,
לעולם לא הייתי עושה את זה

449
00:22:49,861 --> 00:22:51,261
אלא אם כן רציתי.

450
00:22:52,701 --> 00:22:53,751
זה היה כיף.

451
00:22:55,181 --> 00:22:57,701
-זה בסדר להגיד את זה בקול.
-(מצחקק)

452
00:22:59,301 --> 00:23:00,381
אתה לא זוכר

453
00:23:00,461 --> 00:23:02,821
כאשר הצהובונים
פרצו לטלפונים של כולם?

454
00:23:02,901 --> 00:23:04,141
לפני זמני.

455
00:23:04,142 --> 00:23:06,100
מורגן: ובכן, זה מה שהם
עשה לאנשים בציבור.

456
00:23:06,101 --> 00:23:07,380
הם הקישו עליהם
והם פרצו אותם

457
00:23:07,381 --> 00:23:08,761
ותלו אותם לייבוש.

458
00:23:10,381 --> 00:23:12,971
חכה רגע, זה מה שזה?
-פלורה: מורגן, אנחנו-

459
00:23:13,021 --> 00:23:14,141
-(טלפון סלולרי צפצופים_

460
00:23:15,101 --> 00:23:16,481
(צפצוף טון ניתוק)

461
00:23:17,981 --> 00:23:19,031
לעזאזל!

462
00:23:23,941 --> 00:23:25,301
? (מסיקת המוזיקה) ?

463
00:23:32,021 --> 00:23:33,161
מה אתה חושב?

464
00:23:34,741 --> 00:23:36,181
רק חושב על ניו יורק.

465
00:23:37,101 --> 00:23:40,461
כן, אני חושב על ניו יורק.
כמה מרגש זה היה.

466
00:23:44,901 --> 00:23:48,261
כן. אני מתכוון, רק בגלל, אה,
זה השתבש במשרד עורכי דין אחד,

467
00:23:48,262 --> 00:23:49,580
לא עושה את זה
מקום גרוע לחיות בו.

468
00:23:49,581 --> 00:23:51,581
לא אומר
לעולם לא נוכל לחזור.

469
00:23:52,821 --> 00:23:53,961
זה לא סתם השתבש.

470
00:23:53,962 --> 00:23:56,100
חתמת על מסמך משפטי
מעולם לא היית צריך לחתום,

471
00:23:56,101 --> 00:23:57,221
ואנחנו ברחנו.

472
00:23:57,222 --> 00:23:59,180
כן, טוב. לא,
זרקו אותי מתחת לאוטובוס.

473
00:23:59,181 --> 00:24:02,621
בְּסֵדֶר. זרקו אותך מתחת
האוטובוס ואז ברחנו.

474
00:24:02,622 --> 00:24:05,540
הייתי חייב לספר לאמא
שחזרנו

475
00:24:05,541 --> 00:24:07,581
-כי התגעגעתי לווייטרוז.
-(לגלוג)

476
00:24:09,261 --> 00:24:12,301
חוץ מזה, אתה עובד
על מקרה גדול

477
00:24:12,381 --> 00:24:14,861
עם עמיתים נהדרים
את מי אתה מכבד.

478
00:24:16,341 --> 00:24:18,211
אתה לא סתם זורק
המגבת נכנסת עכשיו.

479
00:24:19,621 --> 00:24:23,341
? (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ?

480
00:24:23,342 --> 00:24:25,260
-(צלצולי טלפון סלולרי)
זו לא הצעה, דיוויד.

481
00:24:25,261 --> 00:24:26,781
אתה מתקשר אליי, בסדר?

482
00:24:26,782 --> 00:24:29,380
יש לנו בעיה מזוינת גדולה
כי היה לך את האנשים שלך

483
00:24:29,381 --> 00:24:31,781
לשלוח בחזרה את הלא נכון
ניסוח מזוין, בסדר?

484
00:24:31,861 --> 00:24:32,941
ותקשיב לי.

485
00:24:33,021 --> 00:24:34,301
אם תמשיך לרפא אותי

486
00:24:34,302 --> 00:24:36,100
וזה הולך
בדרום, נחשו מה?

487
00:24:36,101 --> 00:24:39,341
אתה בא איתי,
אתה וקאטקארטס, בסדר?

488
00:24:40,501 --> 00:24:42,261
אני הכי גרוע שלך
סיוט מזוין.

489
00:24:43,141 --> 00:24:44,821
(לוח הרצפה חורק)

490
00:24:44,822 --> 00:24:46,900
(לוחש) אני פאקינג רציני.

491
00:24:46,901 --> 00:24:49,020
תסתכל עליי, אני אפוצץ
הפאקינג פתוח הזה.

492
00:24:49,021 --> 00:24:51,941
-ג'וני.
-כן, סליחה, אני מתקרב.

493
00:24:52,021 --> 00:24:55,061
? (המוזיקה מתעצמת) ?

494
00:24:55,062 --> 00:24:59,940
ג'וני: (על דואר קולי)
אני הסיוט הכי גרוע שלך.

495
00:24:59,941 --> 00:25:01,141
אני רציני לעזאזל.

496
00:25:01,221 --> 00:25:03,571
תסתכל עליי, אני אפוצץ
הפאקינג פתוח הזה.

497
00:25:06,341 --> 00:25:10,141
הו, דיוויד. צדקתי.

498
00:25:10,221 --> 00:25:12,021
-סוזי-
-רשימת הנכסים הזו,

499
00:25:12,101 --> 00:25:13,821
היה משהו מוזר.

500
00:25:13,901 --> 00:25:16,661
הם הרגע שלחו אותי
עותק מתוקן, ונחשו מה?

501
00:25:16,741 --> 00:25:19,861
הם הסירו את אחד הנכסים.
פשוט חתוך את זה.

502
00:25:20,461 --> 00:25:22,341
כלומר, כאילו, איך ולמה?

503
00:25:22,342 --> 00:25:24,980
אני בטוח שיש מושלם
הסבר הגיוני.

504
00:25:24,981 --> 00:25:26,821
כן, כאילו מה?

505
00:25:26,822 --> 00:25:28,820
ושתסתדרו
בכל פעם שיש לך זמן

506
00:25:28,821 --> 00:25:32,461
לעשות את זה בראש סדר העדיפויות.
והיום הזה יבוא, בסדר?

507
00:25:34,501 --> 00:25:37,501
? (המוזיקה ממשיכה) ?

508
00:25:42,941 --> 00:25:44,101
(דפיקה על הדלת)

509
00:25:45,981 --> 00:25:47,031
בוא.

510
00:25:48,341 --> 00:25:49,821
(הדלת נפתחת)

511
00:25:51,581 --> 00:25:52,981
? (מסיקת המוזיקה) ?

512
00:25:53,861 --> 00:25:55,981
בְּעָיָה. עם הילד.

513
00:25:56,701 --> 00:25:57,901
הילד?

514
00:25:57,902 --> 00:26:00,020
עורך הדין שהתקנו
בחברה השנייה.

515
00:26:00,021 --> 00:26:01,261
נראה כאילו...

516
00:26:03,461 --> 00:26:04,511
אה, לא.

517
00:26:05,581 --> 00:26:06,861
לא, לא, לא, לא, לא.

518
00:26:06,941 --> 00:26:09,591
-אני מצטער, אני לא ממש-
-שלא תעז לעזאזל!

519
00:26:09,692 --> 00:26:12,980
יש בעיה
עם האדם הפנימי,

520
00:26:12,981 --> 00:26:14,581
ואני לא עושה כלום

521
00:26:14,661 --> 00:26:17,061
עד שאתה ואני
הסכימו על תוכנית.

522
00:26:19,781 --> 00:26:22,621
מה היה הציטוט הזה שלך?
"המעשה הפשוט..."

523
00:26:22,622 --> 00:26:23,980
"המעשה הפשוט
של תשומת לב

524
00:26:23,981 --> 00:26:27,701
יכול לקחת אותך דרך ארוכה",
אמר קיאנו ריבס מסוים.

525
00:26:28,261 --> 00:26:29,661
כֵּן.

526
00:26:29,741 --> 00:26:32,661
ובכן, אולי יש לי בעצמי
נפל על זה, דיוויד,

527
00:26:32,741 --> 00:26:36,421
כי זה הראשון
אני שומע על כל זה.

528
00:26:40,152 --> 00:26:44,780
-(מדפסת מזעזעת)
-(טלפונים מצלצלים)

529
00:26:44,781 --> 00:26:47,021
(פטפוט קלוש)

530
00:26:49,061 --> 00:26:50,501
SAEED: לעזאזל, היא אמרה להם.

531
00:26:52,501 --> 00:26:54,261
או אם היא לא,
היא עומדת.

532
00:26:55,022 --> 00:26:57,420
אולי הם כבר ידעו.

533
00:26:57,421 --> 00:26:58,740
וזהו,
הם מאשימים אותנו.

534
00:26:58,741 --> 00:26:59,791
-לָנוּ?
-לִי.

535
00:26:59,821 --> 00:27:01,691
-לא עשיתי כלום.
-אני אומר לי.

536
00:27:03,221 --> 00:27:05,421
זו הבעיה שלי,
אתה מבין, אני משתגע.

537
00:27:05,422 --> 00:27:06,940
גם אם לא עשיתי זאת
עשה משהו,

538
00:27:06,941 --> 00:27:08,300
אם אנשים יתחילו לחשוב שיש לי,

539
00:27:08,301 --> 00:27:09,621
אני אדומה לגמרי וחשדן.

540
00:27:15,461 --> 00:27:17,811
היא לא מסתכלת
אבל היא חשודה, נכון?

541
00:27:19,821 --> 00:27:20,871
אתה לא חושב...

542
00:27:22,061 --> 00:27:23,991
-מה?
-? (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ?

543
00:27:24,061 --> 00:27:25,261
אתה לא חושב...

544
00:27:26,381 --> 00:27:28,181
שאולי...?

545
00:27:28,261 --> 00:27:30,581
לא, אני אפילו לא
הולך לשם.

546
00:27:31,301 --> 00:27:32,621
מה, מולי?

547
00:27:33,221 --> 00:27:34,271
לא.

548
00:27:36,941 --> 00:27:39,231
-דברו על הבלוף האולטימטיבי.
-(אנחות) לא!

549
00:27:39,901 --> 00:27:41,261
לא, אתה צודק.

550
00:27:41,341 --> 00:27:43,811
בְּדִיוּק. בגלל זה
אני אפילו לא הולך לשם.

551
00:27:47,421 --> 00:27:49,261
? (המוזיקה ממשיכה) ?

552
00:27:54,141 --> 00:27:56,381
? (מסיקת המוזיקה) ?

553
00:27:58,501 --> 00:28:01,381
ניקולס: ראשית,
אנו אסירי תודה על הכנות שלך.

554
00:28:01,461 --> 00:28:04,381
אבל עכשיו אנחנו חייבים להתעקש
לפי שיקול דעתך.

555
00:28:04,421 --> 00:28:05,541
זוהי סקירת מקרה.

556
00:28:05,542 --> 00:28:07,180
לזה אנחנו קוראים
השיחות הללו.

557
00:28:07,181 --> 00:28:08,820
אנחנו הולכים
דרך כל חבר צוות,

558
00:28:08,821 --> 00:28:10,780
בודקים את הגילויים שלהם,
ההתכתבות שלהם.

559
00:28:10,781 --> 00:28:11,981
מחפש טעות אנוש.

560
00:28:11,982 --> 00:28:13,740
וזה מושלם
דברים סטנדרטיים

561
00:28:13,741 --> 00:28:15,781
כשאנחנו הולכים לבית המשפט.
אבל זו הדרך שלנו

562
00:28:15,861 --> 00:28:17,861
של לגלות
מי זה יכול להיות.

563
00:28:17,862 --> 00:28:20,140
ואנחנו צריכים אותך כאן
כדי שאנשים לא יתחילו לתהות

564
00:28:20,141 --> 00:28:22,501
למה אתה לא כזה
נבדק גם כן.

565
00:28:22,581 --> 00:28:24,181
כן, הגיוני.

566
00:28:24,182 --> 00:28:25,900
יש רק
שאלה אחת, מולי.

567
00:28:25,901 --> 00:28:28,431
האם יש מישהו,
כשאנחנו עושים את הביקורות האלה,

568
00:28:28,461 --> 00:28:29,941
למי אנחנו צריכים להיות...

569
00:28:31,261 --> 00:28:32,641
תשומת לב מיוחדת,

570
00:28:32,661 --> 00:28:33,861
לדעתך?

571
00:28:40,261 --> 00:28:43,461
-(אנחות)
קדימה, מולי. זה בסדר.

572
00:28:44,461 --> 00:28:46,751
אני מאוכזב
שזאת השאלה שלך.

573
00:28:48,381 --> 00:28:52,901
(אנחות) רציתי אותך
לשאול אותי אם זה אני.

574
00:28:52,981 --> 00:28:55,101
אם אני השומה. אני לא.

575
00:28:55,181 --> 00:28:57,981
-אז למה?
-בגלל שאני- אני משתגע.

576
00:28:57,982 --> 00:29:00,100
כי עבדתי על הצד האחורי שלי
לצאת לעבודה הזו.

577
00:29:00,101 --> 00:29:01,900
כי אני מאמין
במה ששניכם עושים.

578
00:29:01,901 --> 00:29:04,180
אני מאמין במה שאתה עושה
כשאתה אומר את זה

579
00:29:04,181 --> 00:29:05,381
אתה שם את הלקוח במקום הראשון.

580
00:29:05,382 --> 00:29:07,500
אז אני רוצה את החקירה שלך
לאיזה ערבל עשה זאת

581
00:29:07,501 --> 00:29:09,420
להיות קפדני באותה מידה
כמה שרק אפשר.

582
00:29:09,421 --> 00:29:11,581
כי אני לא רוצה אותנו
להפסיד את התיק הזה.

583
00:29:11,661 --> 00:29:13,831
כי אם נפסיד
אז החברה עלולה להיכשל.

584
00:29:16,021 --> 00:29:17,381
זאת השמועה בכל מקרה.

585
00:29:18,221 --> 00:29:20,501
? (נגינת מוזיקה מרתקת) ?

586
00:29:20,581 --> 00:29:21,901
זו תשובה טובה.

587
00:29:25,261 --> 00:29:27,431
ניקולס: אין כלום
לדאוג.

588
00:29:27,432 --> 00:29:28,820
אנחנו מנהלים את השיחות האלה

589
00:29:28,821 --> 00:29:30,260
עם כולם
לפני שנלך לבית המשפט.

590
00:29:30,261 --> 00:29:34,781
אוקיי, אממ... ובכן, אה,
אה, הכל מוכן.

591
00:29:34,861 --> 00:29:36,541
אממ, אני, אה...

592
00:29:36,581 --> 00:29:41,261
אני- אני עדיין מחכה לקטעים
עבור, אממ- מג'וני וסעיד.

593
00:29:41,341 --> 00:29:43,821
אבל, אממ...
אבל, אה, באגי מאושר.

594
00:29:43,822 --> 00:29:45,300
-סרנה: נורה.
-היא אמרה לי את זה בעצמה.

595
00:29:45,301 --> 00:29:47,340
נורה, את יכולה להירגע.
אנחנו רק רוצים לוודא

596
00:29:47,341 --> 00:29:49,461
אתה שמח
עם איך הדברים עובדים

597
00:29:50,261 --> 00:29:52,261
עם שאר הצוות.

598
00:29:53,781 --> 00:29:57,141
(אנחות) אתה יכול לבדוק הכל
אתה אוהב. מיילים, טקסטים.

599
00:29:57,142 --> 00:29:58,660
כולם מרקים אותי בכל מקרה,

600
00:29:58,661 --> 00:30:01,131
אז זה יהיה נחמד לחשוב
מישהו קורא אותם.

601
00:30:01,541 --> 00:30:02,801
האם קרה משהו?

602
00:30:02,821 --> 00:30:04,981
כלומר, דברים
הם מספיק משוגעים עכשיו.

603
00:30:05,061 --> 00:30:07,531
זמן מוזר להתחיל לסמן
שיעורי הבית של כולם.

604
00:30:09,821 --> 00:30:12,541
סרנה: איך אתה מרגיש
על התפקיד שלך כאן?

605
00:30:12,621 --> 00:30:15,581
קליאו הילנד: טוב, הייתי אומר
אני שאפתן, אני עובד קשה,

606
00:30:15,661 --> 00:30:17,261
ואני לא סובל משוטים.

607
00:30:20,701 --> 00:30:23,861
ניקולס: למי היית אומר
משקיע הכי הרבה עבודה?

608
00:30:23,941 --> 00:30:26,531
הפרקליטים והצעירים
מקורבים להישאר עדכניים.

609
00:30:26,581 --> 00:30:29,381
אף אחד לא נשאר אחר כך
מאשר מולי, ג'וני, סעיד.

610
00:30:29,382 --> 00:30:31,420
זה כמו תחרות
כדי לראות מי עובד אחרון.

611
00:30:31,421 --> 00:30:33,381
SAEED: כן, לא, אני בסדר.

612
00:30:33,461 --> 00:30:36,021
אוהב את כל מה שקשור לזה.
עובד כאן,

613
00:30:36,101 --> 00:30:39,421
ברור, זה פשוט תמיד היה
שאיפה שלי לעבוד

614
00:30:39,501 --> 00:30:42,381
במשרד עורכי הדין הטוב ביותר.

615
00:30:42,461 --> 00:30:44,021
אז, אני פשוט- אני מעולה,

616
00:30:44,101 --> 00:30:47,701
סופר אסיר תודה לשניכם
על שגילית בי אמונה

617
00:30:47,781 --> 00:30:53,101
ואני אהיה
כאן עושה עבודה טובה וישרה.

618
00:30:55,181 --> 00:30:57,221
? (המוזיקה ממשיכה) ?

619
00:30:57,222 --> 00:30:59,140
ברנרד: אנחנו ממשיכים
לשמור על זה מכסה.

620
00:30:59,141 --> 00:31:00,661
להעלים אותם בעצמנו.

621
00:31:00,662 --> 00:31:02,580
האפשרות האחרת
האם אתה קורא ל-Cathcarts

622
00:31:02,581 --> 00:31:04,461
ולעמת אותם עם זה.

623
00:31:04,501 --> 00:31:07,781
תגיד שמצאת שומה,
רוצה לעשות עסקה כדי לקבור את זה.

624
00:31:07,861 --> 00:31:10,781
גלה מי זה ככה.
לפחות אז תדע.

625
00:31:10,861 --> 00:31:12,981
זה לא יעבוד.
חשבתי את זה אתמול בלילה.

626
00:31:12,982 --> 00:31:15,380
אם- אם הם עשו את זה,
אם הם ארגנו את זה,

627
00:31:15,381 --> 00:31:16,460
הם יעשו את זה בצורה מסוימת

628
00:31:16,461 --> 00:31:18,981
שנותן להם
הכחשה מוחלטת. זה...

629
00:31:19,941 --> 00:31:23,181
זה רק משבר עבורנו.

630
00:31:23,261 --> 00:31:24,581
אני הילד החדש בבית הספר.

631
00:31:24,582 --> 00:31:26,100
אתה לא הולך
לסמוך עליי באותו אופן

632
00:31:26,101 --> 00:31:28,060
-שאתה סומך על האחרים.
-לא, זה לא נכון.

633
00:31:28,061 --> 00:31:29,341
(GULPS)

634
00:31:30,821 --> 00:31:34,181
אבל אני חושב שיש קצת
של גידור המתרחש.

635
00:31:34,261 --> 00:31:37,461
אנשים מנסים
למצב את עצמם.

636
00:31:37,501 --> 00:31:40,821
אני לא רוצה לדבר
מחוץ לתור כאן.

637
00:31:40,901 --> 00:31:42,021
דבר מחוץ לתור.

638
00:31:42,661 --> 00:31:44,781
אה, ובכן, השמועה היא,

639
00:31:44,861 --> 00:31:48,821
זה שאתה נאבק
מבחינה כלכלית.

640
00:31:48,901 --> 00:31:52,381
או שננצח בתיק הזה
או שאתה נותן לאנשים ללכת.

641
00:31:52,461 --> 00:31:54,511
-להבהיר, אנחנו לא-
תן לו לסיים.

642
00:31:55,741 --> 00:31:57,621
אז אתה יכול להרגיש את זה באוויר.

643
00:31:57,622 --> 00:32:00,220
כשאנשים מדברים בטלפון
ל-Cathcarts.

644
00:32:00,221 --> 00:32:02,331
או כשהם פוגשים אותם
באופן אישי, הם...

645
00:32:03,341 --> 00:32:06,061
-הם להוטים להרשים.
-איזה אנשים?

646
00:32:06,141 --> 00:32:09,581
(אנחות) אני לא מתכוון להתחיל
שם שמות כאן.

647
00:32:09,661 --> 00:32:13,941
אני- רק התחלתי
עובד כאן ואני אוהב את זה.

648
00:32:14,661 --> 00:32:15,711
אני אוהב את הצוות.

649
00:32:15,741 --> 00:32:17,821
אני מרגיש נתמך
על ידי שניכם.

650
00:32:17,901 --> 00:32:19,341
אם אני שם את האדם הלא נכון...

651
00:32:19,992 --> 00:32:23,300
טוב, אני יכול להרוס
הקריירה של מישהו.

652
00:32:23,301 --> 00:32:25,141
? (מסיקת המוזיקה) ?

653
00:32:25,142 --> 00:32:27,100
SAEED: אלוהים,
how fucking intense can you get?

654
00:32:27,101 --> 00:32:29,061
-(GULPS)
-(פטפוט תוסס)

655
00:32:30,181 --> 00:32:31,701
-הצלחתי.
-בֶּאֱמֶת?

656
00:32:31,702 --> 00:32:33,700
כֵּן. לא, הדרך
הם באו אליי

657
00:32:33,701 --> 00:32:37,021
כמו השטאזי,
או איך שלא קוראים לזה.

658
00:32:37,022 --> 00:32:39,340
לא, לא מצמצתי
עם כל החרא הזה, סליחה.

659
00:32:39,341 --> 00:32:40,461
(זמזמים)

660
00:32:40,541 --> 00:32:42,861
אה, זה דבר אחר
אנחנו צריכים לפתור.

661
00:32:42,901 --> 00:32:45,861
הממ. תחזור מיד. שלום?

662
00:32:49,461 --> 00:32:50,511
מַה?

663
00:32:54,181 --> 00:32:55,441
אני אפילו לא רוצה להגיד את זה.

664
00:32:56,661 --> 00:32:57,711
(ברכות) לעזאזל.

665
00:32:57,712 --> 00:32:59,020
אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.

666
00:32:59,021 --> 00:33:00,071
-זה כמו...
-מה?

667
00:33:06,381 --> 00:33:07,781
-(לגלוג)
-לא.

668
00:33:07,782 --> 00:33:09,660
אתה יכול לעצבן מיד,
אין סיכוי.

669
00:33:09,661 --> 00:33:10,980
? (נגינת מוזיקה מהורהרת רכה) ?

670
00:33:10,981 --> 00:33:12,020
מולי: אין סיכוי.

671
00:33:12,021 --> 00:33:13,140
ג'וני: כל פעם
אני מסתכל עליו,

672
00:33:13,141 --> 00:33:15,140
יש לו את הראש בידיים,
הוא משתגע,

673
00:33:15,141 --> 00:33:17,500
הוא מנסה להציע
זה מישהו אחר. אני פשוט...

674
00:33:17,501 --> 00:33:19,181
אני פשוט לא יכול לקבל את זה
מהראש שלי.

675
00:33:21,301 --> 00:33:24,101
אני לא יודע למי עוד לספר.
אני יודע שזה לא אני.

676
00:33:24,941 --> 00:33:26,021
זה לא אתה, אז...

677
00:33:27,181 --> 00:33:28,871
אתה יודע,
חייב להיות מישהו.

678
00:33:29,381 --> 00:33:31,501
(אנחות)

679
00:33:35,392 --> 00:33:40,940
SAEED: Okay, quick halfs,
ואז חזרה למשמרת לילה.

680
00:33:40,941 --> 00:33:42,420
קבל את שיעורי הבית שלנו
נעשה עבור מייקל.

681
00:33:42,421 --> 00:33:44,231
-תודה לך.
-SAEED: אתה מוזמן.

682
00:33:45,021 --> 00:33:48,021
הו, חרא.
אה, אני צריך להתקשר לבלה.

683
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
-כרגע?
-כן, סליחה.

684
00:33:50,782 --> 00:33:52,820
אני באמת מצטער.
אני מקווה שאתה צמא.

685
00:33:52,821 --> 00:33:55,501
אממ, אני אפגוש אותך
בחזרה למשרד.

686
00:33:55,541 --> 00:33:57,341
-ביי.
-ג'וני: לחיים. נתראה.

687
00:33:59,981 --> 00:34:01,031
הכל טוב?

688
00:34:01,821 --> 00:34:04,021
-הכל נהדר.
-SAEED: ממ-הממ.

689
00:34:04,941 --> 00:34:07,421
? (דרמטי מתוח
מנגן מוזיקה) ?

690
00:34:21,541 --> 00:34:23,771
-קול גברי: ג'וני.
-? (מסיקת המוזיקה) ?

691
00:34:26,261 --> 00:34:27,521
רְחוֹב. ג'ון סמולווד: טלפון.

692
00:34:35,661 --> 00:34:37,471
לא סיפקו לך
עם מבער.

693
00:34:42,781 --> 00:34:43,831
(הרשות הפלסטינית ביפ)

694
00:34:43,861 --> 00:34:47,381
(הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית)

695
00:34:48,781 --> 00:34:50,741
-הממ. (אנחות)
-(צפצופים)

696
00:34:52,621 --> 00:34:55,581
יש לי עמית,
דיוויד שיל.

697
00:34:55,582 --> 00:34:58,380
הוא אומר שהוא מקבל
הודעות לא רצויות ממך.

698
00:34:58,381 --> 00:34:59,860
הוא חושב שזה עלול לנבוע
מהעובדה

699
00:34:59,861 --> 00:35:02,260
שהגעת אלינו פעם אחת
והביך את עצמך

700
00:35:02,261 --> 00:35:03,901
בראיון עבודה.

701
00:35:05,301 --> 00:35:07,341
-תאמין לי-
עכשיו, למה שאעשה את זה?

702
00:35:08,181 --> 00:35:09,941
יש לי הרבה
של חרא על שיל,

703
00:35:09,981 --> 00:35:12,541
ב-Cathcarts, על כולכם.

704
00:35:13,261 --> 00:35:15,141
בדיוק כמו שעשית בניו יורק?

705
00:35:18,181 --> 00:35:20,661
ובכן, זה רגע
של מינוף, לא?

706
00:35:20,662 --> 00:35:22,940
אפשר לשטוף ידיים
של משהו כזה,

707
00:35:22,941 --> 00:35:24,621
או כמו שדיוויד ואני אמרנו,

708
00:35:24,701 --> 00:35:26,821
אפשר להסתכל
למשהו להציל.

709
00:35:26,901 --> 00:35:28,781
? (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ?

710
00:35:32,461 --> 00:35:35,461
אני רוצה הוכחה למלכודת הדבש הזו.

711
00:35:35,501 --> 00:35:39,981
בלי מילים, לא רק NDA,
טקסט, תשלום,

712
00:35:40,061 --> 00:35:42,021
משהו מקרלה
שמוכיח זאת.

713
00:35:42,101 --> 00:35:44,781
תביא לי את זה
לפני שנלך לבית המשפט,

714
00:35:45,541 --> 00:35:47,741
ואתה יכול להציל
הקריירה שלך.

715
00:35:48,912 --> 00:35:52,500
אז תביא הוכחה
ואני מקבל עבודה איתך,

716
00:35:52,501 --> 00:35:53,881
זה מה שאתה אומר?

717
00:35:55,621 --> 00:35:56,781
אני לא מאמין לך.

718
00:35:58,101 --> 00:36:00,021
אני באמת לא יכול לעזור לך
עם זה.

719
00:36:01,701 --> 00:36:03,421
? (המוזיקה מתעצמת) ?

720
00:36:05,112 --> 00:36:08,220
ג'וני: אני- רק רציתי
כדי לוודא

721
00:36:08,221 --> 00:36:09,981
שהיא בסדר,

722
00:36:09,982 --> 00:36:11,780
מרגיש מוגן,
בית המשפט מתחיל מחר.

723
00:36:11,781 --> 00:36:13,061
היא לא כאן, יקירי.

724
00:36:14,661 --> 00:36:16,781
בְּסֵדֶר. בסדר,
סליחה, אל דאגה.

725
00:36:16,861 --> 00:36:18,421
מלינדה "מוזי" מונורו: לילה.

726
00:36:27,141 --> 00:36:30,181
-(לחיצה על תריס המצלמה)
-(צפירה רחוקה מתבכיינת)

727
00:36:37,381 --> 00:36:38,861
? (מסיקת המוזיקה) ?

728
00:36:38,862 --> 00:36:42,460
עוד כמה מעטפות מזויפות
אנשים הולכים

729
00:36:42,461 --> 00:36:44,391
-לחשוב שאני צריך לחתום?
-(מצחקק)

730
00:36:45,701 --> 00:36:47,861
סליחה על הנשיפה
כל כך חם וקר.

731
00:36:51,192 --> 00:36:54,380
קרלה דווואל:
אל תראה לחוץ.

732
00:36:54,381 --> 00:36:55,900
אם אתה נראה לחוץ
בלילה לפני בית המשפט,

733
00:36:55,901 --> 00:36:57,981
תארו לעצמכם כמה לחוץ
זה עושה אותי.

734
00:36:57,982 --> 00:36:59,900
ובכן, מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה, אם כך?

735
00:36:59,901 --> 00:37:01,021
סליחה?

736
00:37:01,101 --> 00:37:03,541
ובכן, אתה רוצה
להוריד את הקצה,

737
00:37:03,542 --> 00:37:05,020
תן לי לעשות אותך
משקה או משהו?

738
00:37:05,021 --> 00:37:07,731
אתה יודע, קצת
של אומץ הולנדי בפני בית המשפט?

739
00:37:07,821 --> 00:37:09,261
-כֵּן.
-ג'וני: כן.

740
00:37:10,101 --> 00:37:11,151
בְּסֵדֶר.

741
00:37:12,112 --> 00:37:15,020
קרלה: ביליתי את היום
עם באדג'י

742
00:37:15,021 --> 00:37:16,661
עובר על ההצהרה שלי.

743
00:37:16,701 --> 00:37:19,101
"סיפור נישואיי",
מאת קרלה דובאל,

744
00:37:19,181 --> 00:37:21,421
הכל כדי שזה יכול להיות
מופרד בבית המשפט.

745
00:37:22,941 --> 00:37:24,341
(אנחות)

746
00:37:24,381 --> 00:37:26,941
אין לך מה להסתיר,
יש לך?

747
00:37:27,021 --> 00:37:29,491
היית כנה לגבי גייב,
על הרחקה.

748
00:37:30,901 --> 00:37:32,501
סיפרת להם על פלורה.

749
00:37:32,502 --> 00:37:34,060
זה פשוט לא מה שאנשים חושבים.

750
00:37:34,061 --> 00:37:35,340
זה לא מה שניק
וסרינה חושבת,

751
00:37:35,341 --> 00:37:37,261
-זה בטוח.
-(מחכך גרון)

752
00:37:37,262 --> 00:37:39,420
ועכשיו אני פשוט מודאג
שזה מה שפלורה חושבת

753
00:37:39,421 --> 00:37:42,101
כי אני לא יכול לדבר איתה,
אני לא יכול לראות אותה, אני לא יכול.

754
00:37:44,501 --> 00:37:47,181
ועכשיו הם רק חופרים
בצד של מורגן.

755
00:37:47,261 --> 00:37:48,821
הם מנסים לתפוס אותי.

756
00:37:50,132 --> 00:37:54,380
הם הולכים למצוא את פלורה.
אני יודע שהם כן.

757
00:37:54,381 --> 00:37:57,381
הם לא. בוא הנה.
הם לא.

758
00:37:57,461 --> 00:38:00,701
וגם אם כן,
הם לא יכולים להוכיח כלום, בסדר?

759
00:38:02,341 --> 00:38:04,631
לא אלא אם כן התקשרת אליה,
ברור, או...

760
00:38:05,341 --> 00:38:09,941
שלח לה הודעות טקסט
מאז שהכל התחיל.

761
00:38:10,021 --> 00:38:11,901
אבל אתה לא, נכון?

762
00:38:13,021 --> 00:38:15,221
כלומר, אולי זוג,
אבל מחקתי אותם.

763
00:38:15,301 --> 00:38:16,921
? (נגינת מוזיקה מרתקת נמוכה) ?

764
00:38:19,941 --> 00:38:20,991
הַבטָחָה?

765
00:38:24,381 --> 00:38:27,501
האם אמרו
משהו מפליל?

766
00:38:28,221 --> 00:38:29,271
לא.

767
00:38:31,821 --> 00:38:33,781
אני לא יודע. אני לא חושב כך.

768
00:38:36,221 --> 00:38:37,301
בְּסֵדֶר.

769
00:38:39,261 --> 00:38:41,191
תזכור מתי הלכנו
למצוא את גבריאל

770
00:38:41,701 --> 00:38:43,451
ועזרתי לך
לבדוק את הטלפון שלך?

771
00:38:44,701 --> 00:38:46,541
אתה רוצה אותי
לעשות את זה בשבילך עכשיו?

772
00:38:46,542 --> 00:38:50,100
פשוט תבדוק כדי לראות
אם יש משהו

773
00:38:50,101 --> 00:38:52,181
שם על פלורה.
זה יעזור?

774
00:38:52,261 --> 00:38:54,071
-כֵּן? בְּסֵדֶר. (מחכך גרון)
-כן.

775
00:38:55,221 --> 00:38:57,461
לְהִתְקַרֵר. יָמִינָה.

776
00:39:01,781 --> 00:39:02,991
-(קרלה נאנחת)
-כן.

777
00:39:03,021 --> 00:39:05,501
שכחת למחוק
ההודעות שנמחקו.

778
00:39:05,541 --> 00:39:07,171
-קרלה: תודה.
-זה בסדר.

779
00:39:09,101 --> 00:39:11,511
קרלה: אתה אחד
מהאנשים היחידים שאני יכול לסמוך עליהם.

780
00:39:14,741 --> 00:39:16,551
-? (מסיקת המוזיקה) ?
-ג'וני: אה...

781
00:39:19,301 --> 00:39:21,101
הכל טוב.

782
00:39:21,181 --> 00:39:23,591
אין כלום
זה מוכיח משהו. יש...

783
00:39:24,821 --> 00:39:25,871
לא...

784
00:39:26,741 --> 00:39:28,361
שום דבר על תשלום או מורגן.

785
00:39:28,381 --> 00:39:30,981
זה רק, אממ
שני בני זוג מדברים.

786
00:39:35,341 --> 00:39:36,741
(טלפון סלולרי)

787
00:39:39,581 --> 00:39:40,701
להישאר?

788
00:39:44,661 --> 00:39:48,541
אני רוצה. אני באמת רוצה,
אבל אני לא יכול.

789
00:39:50,661 --> 00:39:54,221
תקשיב, אני רוצה להיות שם
בשבילך מחר. לא הלילה.

790
00:39:55,941 --> 00:39:59,061
? (נגינת מוזיקה מהורהרת רכה) ?

791
00:40:04,221 --> 00:40:06,151
מחר זה מתי
הכל משתנה.

792
00:40:10,701 --> 00:40:13,781
-(פעמון מעלית)
-? (נגינת מוזיקה דרמטית מתוחה) ?

793
00:40:19,941 --> 00:40:22,941
? (המוזיקה מתעצמת) ?

794
00:40:26,101 --> 00:40:28,511
-(פעמון מעלית)
-? (מסיקת המוזיקה) ?

795
00:40:28,512 --> 00:40:31,540
אנטוניה:
לא הולך לנצח הפעם.

796
00:40:31,541 --> 00:40:33,421
כולם עובדים מאוחר הלילה.

797
00:40:34,861 --> 00:40:37,501
אם אני יכול להשיג את השונה
הערכות צל

798
00:40:37,502 --> 00:40:39,500
סיכם ואז לשים
לתוך התיקיה הירוקה...

799
00:40:39,501 --> 00:40:41,740
פרד:
אז היא תוכל לתת לי אותם לטפל בהם.

800
00:40:41,741 --> 00:40:44,460
-סליחה, חבר.
-איפה לעזאזל היית? השעה 23:00 בצהריים.

801
00:40:44,461 --> 00:40:45,581
אני יודע. מִצטַעֵר.

802
00:40:45,582 --> 00:40:47,220
ובכן, עשיתי את זה
הכל עכשיו, בסדר?

803
00:40:47,221 --> 00:40:49,061
המינימום שאתה יכול לעשות
הוא רק הוכחה לכך

804
00:40:49,062 --> 00:40:51,100
ואז ניק צריך את זה
ברגע שתסיים.

805
00:40:51,101 --> 00:40:52,151
לְהִתְקַרֵר.

806
00:41:00,021 --> 00:41:02,861
(מחכך גרון)
כן, זה מגיע, חבר.

807
00:41:03,941 --> 00:41:06,461
-פרד: קוצץ, קוצץ.
-(ברכות) לעזאזל לעזאזל.

808
00:41:11,501 --> 00:41:14,501
? (נגינת מוזיקה מהורהרת רכה) ?

809
00:41:24,901 --> 00:41:26,501
? (מסיקת המוזיקה) ?

810
00:41:26,502 --> 00:41:28,020
זה יכול להיות רק מישהו
עם גישה

811
00:41:28,021 --> 00:41:29,341
לקובץ שדחית.

812
00:41:29,421 --> 00:41:32,781
זו יכולה להיות רק מולי,
סעיד, או ג'וני.

813
00:41:33,062 --> 00:41:35,700
ג'וני, שהיה מהיר מאוד

814
00:41:35,701 --> 00:41:38,861
להגיד שזה מישהו
מלבדו. לִזכּוֹר?

815
00:41:40,141 --> 00:41:41,701
זה לא יכול להיות ג'וני.

816
00:41:41,781 --> 00:41:44,021
הוא עובד הכי קשה.
הוא היה מדהים.

817
00:41:45,901 --> 00:41:47,781
אנחנו צריכים לספר לבדג'י.

818
00:41:47,782 --> 00:41:50,500
המקרה הגדול ביותר בקריירה שלנו.
אנחנו לא יכולים לשמור את זה לעצמנו.

819
00:41:50,501 --> 00:41:55,061
מה שאנחנו צריכים זה להישאר רגועים.
הכל כבר הוגש.

820
00:41:56,261 --> 00:41:57,861
אנחנו יכולים לזכות בזה עבור קרלה,

821
00:41:57,941 --> 00:42:00,621
וללא סכום
של ריגול יכול לעצור אותנו.

822
00:42:00,701 --> 00:42:02,421
? (נגינת מוזיקה רכה שקטה) ?

823
00:42:02,461 --> 00:42:04,341
-הממ?
-הממ.

824
00:42:04,421 --> 00:42:05,821
תגיד כן, בבקשה.

825
00:42:07,341 --> 00:42:08,461
כן, בבקשה.

826
00:42:17,141 --> 00:42:20,501
? (קורות חיים של מוזיקה מהורהרת רכה) ?

827
00:42:20,541 --> 00:42:23,541
(פטפוט קלוש)

828
00:42:29,581 --> 00:42:30,741
(אנחות)

829
00:42:36,341 --> 00:42:37,861
(מקשי המקלדת מצקצקים)

830
00:42:41,661 --> 00:42:47,021
? (מוזיקה עולה, בונה) ?

831
00:42:58,541 --> 00:43:01,581
? (מוזיקה דועכת) ?

832
00:43:05,221 --> 00:43:09,021
? (דרמטי מתוח
מנגן מוזיקה) ?

833
00:43:13,141 --> 00:43:14,501
(פטפוט לא ברור)

834
00:43:14,581 --> 00:43:17,741
פרודנס, ביאטריס, סנט ג'ון,
מורגן במכונית המובילה.

835
00:43:17,821 --> 00:43:19,501
אנחנו יוצאים לבית המשפט
תוך 20 דקות.

836
00:43:19,581 --> 00:43:21,861
טוני: שים את כל זה
חזרה לקלסרים...

837
00:43:25,621 --> 00:43:29,421
? (מוזיקה עולה) ?

838
00:43:34,101 --> 00:43:37,101
? (נגינת מוזיקה מרתקת נמוכה) ?

839
00:43:37,181 --> 00:43:39,821
סוזי: "אני מודה שיש לי
שלח לך חומרים

840
00:43:39,901 --> 00:43:42,821
מעולם לא הייתי צריך לחשוף.
מידע מעוצב

841
00:43:42,901 --> 00:43:45,021
לתת לחברה שלך
יתרון לא הוגן.

842
00:43:45,022 --> 00:43:46,980
אני לא רוצה
להכניס אותך לכל צרה,

843
00:43:46,981 --> 00:43:48,181
אז אני גם רוצה לציין

844
00:43:48,261 --> 00:43:51,581
זה מה ששלחתי לך
לגבי רשימת הנכסים,

845
00:43:51,661 --> 00:43:55,861
שלחתי לגמרי את המחבט שלי.
כל זה היה תלוי בי.

846
00:43:55,862 --> 00:43:58,060
בגלל השגיאה הזו
והניסיון המטופש שלי

847
00:43:58,061 --> 00:44:00,701
להרשים אותך
כמעסיקים עתידיים פוטנציאליים,

848
00:44:00,781 --> 00:44:04,741
יש עכשיו פנימי
חקירה בעיצומה.

849
00:44:04,742 --> 00:44:06,620
כל מה שאי פעם רציתי זה
להיות עורך דין,

850
00:44:06,621 --> 00:44:08,821
לעשות עבודה טובה עבור אנשים טובים.

851
00:44:09,581 --> 00:44:11,021
אז בבקשה, אני מתחנן בפניך,

852
00:44:11,101 --> 00:44:12,981
צריך מישהו
מטיילור ובירן

853
00:44:13,061 --> 00:44:15,381
לנסות וליצור איתך קשר
בעניין הזה,

854
00:44:16,101 --> 00:44:17,501
בבקשה אל תגיד כלום."

855
00:44:19,341 --> 00:44:21,741
זה זה?
סוף ההודעה?

856
00:44:21,821 --> 00:44:24,701
כן, ואז הוא פשוט חותם
עם S.

857
00:44:26,221 --> 00:44:28,741
-עבור סעיד מסוד.
-? (אקורד מוזיקה נוקב) ?

858
00:44:28,821 --> 00:44:31,101
-סוזי: מה זה לעזאזל?
-סוזי.

859
00:44:31,102 --> 00:44:32,740
מה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות?

860
00:44:32,741 --> 00:44:33,900
? (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ?

861
00:44:33,901 --> 00:44:37,141
אנחנו עושים את הדבר היחיד שאפשר לעשות
במצב כזה,

862
00:44:37,221 --> 00:44:39,501
שזה לזכור
העקרונות של האדם,

863
00:44:39,541 --> 00:44:41,821
היושרה של האדם.

864
00:44:41,901 --> 00:44:44,981
אנחנו מתעלמים... (מהסס)

865
00:44:45,021 --> 00:44:48,461
-סעיד.
-...בקשת סעיד לא לספר.

866
00:44:48,462 --> 00:44:51,260
-העבר את זה
לניקולס טיילור. -? נגינת מוזיקה דרמטית) ?

867
00:44:51,261 --> 00:44:54,701
סוזי, זה בסדר.
אתה עובד ב-Cathcarts.

868
00:44:54,781 --> 00:44:57,701
אולי נשחק חזק,
אבל אנחנו לפחות משחקים הוגנים.

869
00:45:03,181 --> 00:45:05,301
? (מוזיקה בונה) ?

870
00:45:05,341 --> 00:45:06,861
(פינגים של הודעות דוא"ל)

871
00:45:11,981 --> 00:45:14,981
? (מוזיקה עולה) ?

872
00:45:19,261 --> 00:45:21,461
? (מסיקת המוזיקה) ?

873
00:45:21,541 --> 00:45:22,661
איזה מייל?

874
00:45:22,662 --> 00:45:24,780
אין לי מושג מה לעזאזל
אתה מדבר על.

875
00:45:24,781 --> 00:45:26,220
-לא שלחתי כלום.
-מולי: סעיד!

876
00:45:26,221 --> 00:45:27,781
מולי!

877
00:45:27,861 --> 00:45:31,261
-קולגה: ישוע המשיח.
-(פטפוט חופף)

878
00:45:31,341 --> 00:45:33,861
רד ממני!
תן לי ללכת, בבקשה?

879
00:45:37,101 --> 00:45:39,691
-סרנה: כולם מקשיבים?
-(פטפטת נעצרת)

880
00:45:41,341 --> 00:45:44,541
מה בדיוק קרה כאן
הוא מבחן.

881
00:45:44,581 --> 00:45:48,981
מבחן שנעבור.
לא בגלל שאין לנו ברירה,

882
00:45:49,061 --> 00:45:53,061
למרות שאנחנו לא,
אלא בגלל שאנחנו עורכי דין גדולים

883
00:45:53,141 --> 00:45:55,901
עם תיק חזק
ועקרונות טובים.

884
00:45:55,981 --> 00:45:57,861
ואין כמות של ריגול

885
00:45:57,941 --> 00:46:01,781
או עסקה כפולה
הולך לעצור אותנו לעזאזל.

886
00:46:02,821 --> 00:46:04,421
אנחנו עושים את זה בשביל קרלה...

887
00:46:05,981 --> 00:46:08,861
וגם אחד לשני. בְּסֵדֶר?

888
00:46:08,941 --> 00:46:11,261
? (נגינת מוזיקה מרתקת) ?

889
00:46:14,581 --> 00:46:15,941
זה תופס?

890
00:46:19,061 --> 00:46:20,691
זה תופס.
בסדר, כן.

891
00:46:22,941 --> 00:46:24,061
בְּסֵדֶר.

892
00:46:25,421 --> 00:46:27,981
תודה לכולם.
אנחנו עוזבים בעוד עשר.

893
00:46:28,061 --> 00:46:29,381
(טלפון סלולרי מזמזם)

894
00:46:43,461 --> 00:46:45,741
מולי. אה, זה חרא, אני מצטער.

895
00:46:46,381 --> 00:46:47,501
הממ.

896
00:46:49,901 --> 00:46:51,741
(אנחות)

897
00:46:53,621 --> 00:46:55,701
? (מוזיקה עולה) ?

898
00:46:57,981 --> 00:47:00,821
-(לחיצה על תריס מצלמות)
-(כתבים צועקים)

899
00:47:08,501 --> 00:47:11,501
(הצעקה מתעצמת)

900
00:47:18,581 --> 00:47:20,421
? (מוזיקה נופלת) ?

901
00:47:22,901 --> 00:47:25,901
? (מתח
מנגן סידור מחרוזת) ?

902
00:47:32,861 --> 00:47:36,141
-(כתבים צועקים)
-? (המוזיקה מתעצמת) ?

903
00:47:56,821 --> 00:47:59,821
(פטפוט לא ברור)

904
00:48:02,741 --> 00:48:04,541
? (מסיקת המוזיקה) ?

905
00:48:06,061 --> 00:48:08,261
סרנה: כן,
אהבנו אותו מאוד. סעיד.

906
00:48:08,341 --> 00:48:10,421
שכרה אותו ישר
לאחר שהעפיל.

907
00:48:10,461 --> 00:48:14,221
טעות אחת פשוטה בשיפוט
עלה לו הכל.

908
00:48:14,222 --> 00:48:16,260
ובכן, "המעשה הפשוט
של תשומת לב

909
00:48:16,261 --> 00:48:19,461
יכול לקחת אותך דרך ארוכה."
אתה יודע מי אמר את זה?

910
00:48:20,621 --> 00:48:21,671
כֵּן.

911
00:48:24,261 --> 00:48:25,341
דיוויד שיל.

912
00:48:26,701 --> 00:48:29,101
? ("שיר השטן"
על ידי ציפורי האהבה שמשחקות) ?

913
00:48:30,181 --> 00:48:31,941
(ג'וני שואף)

914
00:48:32,021 --> 00:48:33,621
סרינה. מָהִיר. זה מתחיל.

915
00:48:36,101 --> 00:48:37,941
? פגשתי את השטן
והוא בראש שלי?

916
00:48:37,981 --> 00:48:39,981
? פגשתי את השטן
והוא בראש שלי?

917
00:48:40,061 --> 00:48:41,941
? פגשתי את השטן
והוא בראש שלי?

918
00:48:42,632 --> 00:48:46,060
? פגשתי את השטן
והוא במיטה שלי?

919
00:48:46,061 --> 00:48:48,261
? פגשתי את השטן
והוא במיטה שלי?

920
00:48:48,341 --> 00:48:50,101
? פגשתי את השטן
והוא במיטה שלי?

921
00:48:50,181 --> 00:48:52,861
? עדיף לקחת את השטן הזה
יוצא לי מהראש, קדימה?

922
00:48:54,221 --> 00:48:57,101
? קדימה, קדימה?

923
00:49:00,581 --> 00:49:03,421
? קדימה, קדימה?

924
00:49:07,412 --> 00:49:11,620
? פגשתי את השטן
והוא בא לקחת אותך?

925
00:49:11,621 --> 00:49:13,580
? פגשתי את השטן
והוא בא לקחת אותך?

926
00:49:13,581 --> 00:49:17,741
? השטן מגיע
להשיג אותך, אה, קדימה?

927
00:49:17,742 --> 00:49:19,620
? פגשתי את השטן
והוא בא לקחת אותך?

928
00:49:19,621 --> 00:49:21,821
? פגשתי את השטן
והוא בא לקחת אותך?

929
00:49:21,861 --> 00:49:23,461
? (השיר מסכם) ?

930
00:49:23,511 --> 00:49:28,061
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0